Hej, skat. Dejligt at se dig!
Hej! Jeg har fået blomsterne. Hvor var det sødt af dig.
Du skal jo aflevere din opgave i dag, og du har knoklet sådan med den.
Jeg er faktisk ved at være færdig, så måske ...
... har du lyst til at kigge forbi til lidt Netflix-hygge og ...
Hvad?
Siger du, at du vil kneppe?
Det sagde jeg ikke! Åh gud!
Jeg var meget mere diskret. - Ja ja, undskyld.
Den er jeg så meget med på. Det er sgu tre dage siden.
Mine nosser er så blå nu, -
- mørkeblå, nærmest sorte.
Jeg mener det sgu.
Jeg tror på dig. - Okay.
Jeg ses med dine nærmest sorte nosser senere.
Kom når som helst efter 18, skat.
Du skal få Netflix-hygge, til du stønner af fryd.
Peaky Blinders! Kimmy Schmidt!
Det er ikke længere movember. Du skal af med pornooverskægget nu.
Undskyld. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Sorte nosser!
TILLYKKE MED DE 55, NED!
Ned forfulgte sin drøm -
- og forvandlede en slidt trykpresse til det anerkendte selskab, -
- vi i dag kender som Fleming Company.
Verdens bedste chef! - Fleming Company!
Vi taler om brochurer for møbelgiganten Steelcase, -
- halvdelen af Grand Rapids specialopgaver -
- og Domino's Pizza-flyeren ikke at forglemme.
MIDTVESTENS SMÅ TRYKKERIER ÅRETS MAND
Men før alt det mødte Ned den unge Michigan-studerende Barbara Welsh.
Hvordan fik den ældre fyr fat i mig?
Ned tog hende med til koncert med sit yndlingsband ...
Kiss!
Det var også mit yndlingsband! - Rock'n'roll!
Et par år senere kom storken med min søster, Stephanie.
Hvor er hun nuttet.
De stod slet ikke hinanden nær. - Jeg kørte hende i skole.
Så kom jeg. Scotty F! - Fik vi et barn til?
Jeg havde glemt, vi fik en til.
Nå, men, boss.
Undskyld. Jeg havde lovet mig selv ikke at gøre det her.
Jeg elsker dig, far. Tillykke. - Flot, Scotty!
Jeg elsker også dig.
Tak. Hold da op! Det var fantastisk.
Vi har en overraskelse til. Direkte fra kollegieværelset på Stanford:
Min søster, Stephanie!
Hej, alle sammen!
Hej, Steph! Det er Kevin! - Hej, Kevin!
Må vi se? - Undskyld.
Hej, mor. Hej, far.
Fødselaren. - Hej, skat.
I ser ud til at have det så sjovt. Gid jeg kunne være med.
Hun er bare så sød. - Væk med dig.
Jeg vil bare sige, jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig, skat.
Jeg elsker dig højere. - Nej. Jeg elsker dig til månen og hjem igen.
Du får lov til at vinde denne gang.
Selvom du nu er ...
... oldgammel, er du stadig ...
Hvad laver du her? - Du sagde, jeg skulle komme.
Du kommer for tidligt. Det var efter 18. Jeg skal lige afslutte samtalen.
Undskyld. Det var lige min ven.
Du godeste!
Laird, hvad laver ... - Snak nu færdig.
Jeg gør klar til Netflix-hygge.
Ikke nu! - Kimmy Schmidt!
Marco Polo! - Åh gud!
Hvordan stopper man den her? - Mor, du tog et screenshot.
Kevin, hjælp hende.
Tillykke, boss. - Tak, Jim.
Jerry. - Hej, Ned. Tak for i går.
Selv tak. Hej, Lou. - Boss, har du et minut?
Ja. Godmorgen, Joyce. - Alle tiders fest.
Parkér alle hans opkald.
Det er løgn! Har Big Lots droppet os?
Vi har haft dem som kunder siden 2006. - De vil have alt trykt i Kina.
Gudfader!
Boss, vi bliver overhalet indenom af e-postkort, Portofri og andre sites.
Vi er konkursramte inden marts.
Hvad med Dick's Sporting Goods? - Jeg hænger stadig i røret med ham.
Men Ned, helt ærligt ... Jeg kan snart ikke skjule det længere for Patty.
Lou, har jeg ikke holdt os oven vande? - Jo. Det er jo det, du gør.
Bare giv mig lidt mere tid. - Du styrer det.
Måske trækker du et julemirakel op af hatten.
Flot pokerfjæs, du fik på i aftes. - Tak.
Sikke et kalas. - Ja, det var sjovt.
Lige indtil knægten viste nummeren frem i 3-D.
"Stop lige en halv! Det er stærke sager, mand."
Og Stephanie vil have os til at flyve derud for at møde manden bag nummeren i julen.
Det kan jeg slet ikke lige nu.
Vent nu lidt. Er det hendes første seriøse kæreste?
Ja, tilsyneladende.
Det er så underligt.
Stephanie og jeg har altid haft et meget nært forhold.
Og hun har aldrig nævnt fyren før. - Sådan går det, boss.
Jeg troede, jeg vidste alt om Lou junior, da han læste i Ohio.
Pludselig slæber han en med hjem, som har været hans kæreste i over et år.
Nej da.
Pigen er sød nok, men alligevel. Hun sidder på ham.
Det var ikke sådan ment.
Så godt kender jeg hende ikke. Men jeg kan ikke lide hende.
Det er sådan, det går. - Hvor vil du hen med det her?
Tag ud og mød ham. Godt nok sker der meget her, -
- men for fanden altså, Lou junior taler om bryllup til maj!
Så snart de ikke bor under dit tag, aner du ingenting.
Han vil forresten gerne have dig til at holde en tale til brylluppet.
Jeg lovede ham at spørge dig.
Og de vil gerne giftes i din baghave. Men nok om det ...
Jeg siger bare, at det nok er en god idé at få mødt den fyr.
Du så det jo selv. Han har ingen hæmninger.
Mener du ... - Du så ham gøre sin entre.
Han kom blæsende ind. Energien formelig sprøjtede ud af ham.
Han kan igen og igen og igen, -
- morgen, middag og aften. "Her er jeg, Stephanie."
"Jeg kommer, Stephanie. Jeg kommer igen."
Jeg husker mig selv i den alder. Konstant klar.
22. december San Jose International Airport
Tak, fordi du kom.
Hold nu op, hvor er her bare smukt!
Jeg er så glad for, I er kommet. - Det er vi også.
Der er et par ting om Laird, som jeg ikke ville sige i telefonen ...
Hov, skat ...
Du missede afkørslen. - Det var faktisk med vilje.
Laird og jeg synes, det er bedst, vi alle sammen bor hos ham.
Hos ham? Har du hørt om den idé?
Har hans forældre plads nok til os? - Han bor ikke hos sine forældre.
Vi kan da ikke bo på en lille hybel.
Han bor alene. Det er ikke en hybel. Der er meget rarere end på Sheraton.
Rarere end superior? Jeg fik en suite til samme pris som et dobbeltværelse.
Sådan, boss! - Imponerende.
Vi må vende om. Gratis morgenmadsbuffet.
Pebermyntepastil på puden, stuepige.
Disker din elsker op med det? - "Din elsker"?
Vi ved jo, du har set hans penis.
Scott! - Hvad?
Sikke et sødt, lille hus! - Det er bare portbygningen.
Portbygningen?
Hvad pokker? Er det en ansigtsscanner?
Sejt!
Hækken flytter sig sgu.
Hvem er det helt præcis, du er blevet kæreste med?
Laird startede selskabet Guerrilla Gang. Spiller du ikke Ape Assassins?
Det var mit yndlingsspil i ottende! - Fedt, det er ham.
Så han laver computerspil? - Apps, far.
Så er vi her. - Er det hans hus?
Er du sikker på, det ikke er en Apple-butik?
Åh gud! Hva' så der, venner? - Er det ikke vildt!
Familien Fleming er ankommet!
Hej, min ven.
Hej, skat. - Du må ikke røre ved noget.
Hvordan gled trafikken? - Den var okay. Hej, de er kommet!
Goddag, Ned Fleming.
Barbara. Du er perfekt.
Mange tak. Du godeste.
Og der har vi Scottydrengen, ikke? - Jep.
Hvem er du? - Gustav.
Jeg er Gustav.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal kalde dig.
Godsforvalter er cool nok, Stephy. - Det dækker det fint.
Jeg ledede Four Seasons-hotellerne i Asien, men efter et stykke tid -
- bliver selskabslivet dødkedeligt. "Tiffany mig her, og Cartier mig der."
"Bla, bla, bla." Nu er det nok.
Du kender det, Ned. - Ja da.
Hvor er Laird? - Ovenpå. Han sidder i telefonmøde.
Han kommer om lidt. - Skal vi gå op?
Laird, jeg er Ned. - Nej.
Nej, det er Randy, vores praktikant. Nyudklækket med udmærkelse fra MIT.
Randy, tjep, tjep. Tag deres baggage. - Javel.
Så er familien Fleming edderperkeme i huset!
Sådan!
Det er så fucking fedt! Kom herop! Jeg glæder mig vildt til at møde jer!
Familie, skatter! Ja, for fanden!
Gudfader.
Scotty! Kom her, brormand. Velkommen.
Hej, Barb.
Velkommen. Hej, Ned. Ja, sådan.
Ja. - Ja.
Hvor er jeg glad for at se jer. - Ja.
Hej. - Hej, skat.
Fuck, hvor har jeg savnet dig. - Hvorfor har du ikke en T-shirt på?
Jeg har en lille overraskelse.
Vi bliver en halv time, så kører vi til hotellet.
God plan. Tak. - Kom nu, far. Det her sted er for sygt!
Ja, det er sygt. - 25 minutter.
Lad hende være.
Hey, Ned. Se lige der.
Det er dit ansigt, søs. - Det ligner godt.
Tak. Jeg fik Stephy-tussen, en uges tid efter vi mødte hinanden.
Lige på hjertet. - Vil I ikke se huset?
Vi må nok ... Vi ville bare hilse på. - Ja, vi skal køre nu.
Nej. Før vi kører, har jeg en lille overraskelse til alle.
Fuck, jeg er nervøs. - Vil du lige snakke med mig, inden ...
Jeg springer bare lige ud i det.
Jeg gør det bare. Laird, det bliver fucking fedt.
Jeg fik den lavet her til morgen. Den er nok stadig rød.
Giv mig lidt feedback. - Er det vores julekort?
Ja, jeg brugte jeres julekort. - Selv Noodle er kommet med.
Gjorde pænt nas.
Du milde, der står "god jul" og det hele.
Hvad? Det mener du sgu ikke?
Står der "god jul"? Fuck, Barb.
For fanden da! Jeg gav ham julekortet, men han skulle da ikke skrive "god jul".
Fuck. Den hænger jeg så på.
Ups. - Fuck.
Jeg glædede mig bare sådan til, at I skulle komme. Jeg måtte gøre noget.
Og det gjorde du sandelig også.
Nogle gange skal man bare sige "fuck det".
Fuck det! - Laird, det her er et 15-årigt barn.
Vi bruger ikke ... - Pis!
Siger du ikke fuck? - Jo, for pokker, jeg bander og svovler.
Nej, du gør ej. - Gør du det?
Han bander. Hvad er dit yndlingsbandeord?
Du skal ikke anspore ham. - Hvad er dit yndlingsbandeord?
Patter.
Patter? - Hold op.
Patter? En klassiker. - Nå, men vi skal videre.
Hvad har du ellers? - Røvhul.
Nu er det nok. - En anden god kropsdel.
Hvad mere? - Dillerdyp. Dobbelt dillerdyp.
Dobbelt dillerdyp? Hold nu op, dobbelt dillerdyp?
Er du så tilfreds? - Den var ny. Hvad fanden er det?
Er det så diller mod diller? - Okay, godnat! Vi kører til hotellet.
Knægten er fræk, og jeg er fucking vild med det.
Sådan! Nå, men nu er der rundvisning.
Jeg viser jer huset. Smid jeres lort, hvor I vil.
Kom her, din lille dobbelt dillerdypper.
Jeg er kæmpefan og med i Ape Army. - Fedest.
Det var det her, jeg ville fortælle i bilen. - Må jeg lægge den her?
Vil du ikke have jakken af? - Nej. Jeg har det fint.
Kom nu.
Her er køkkenet, hvor vi ligesom har vores mad.
Spisestuen. Det er en skulptur af et par, der knalder.
Maleri af et fedt egern.
Det her hedder "Trekløveret", det siger sig selv.
Her har vi hyggekrogen.
Fyrene er i gang med at teste computerspil.
Ned, Stephy siger, du går meget op i bowling, så jeg fik lavet et par baner.
Åh gud.
Intet af det her var her før? - Nej.
Du sagde, der var en revne i fundamentet.
Er det os? - Billederne er fra ligaens Facebookside.
Sygt nok. Han fik endda dit famøse nossehug med.
Ja.
Her bikser vi lidt apps sammen til Apple og Androidplatforme.
Gutter, hils på familien Fleming. - Hej med jer.
Bor dine ansatte her i huset?
Nogle af dem gør vist. Jeg ved det ikke.
Gustav er en fantastisk arkitekt. Vi har designet det hele sammen.
Hvornår var du i Machu Picchu? - Hvornår kom de op?
Hvad pokker er det for et elsdyr? - Det er en Phillip Manfredi.
Flot set, Barb.
Stephy siger, du er professor i kunst og fotografi. Vildt fedt.
Jeg har bare et par hold på det lokale college.
Vær nu ikke så beskeden. Du er en fantastisk fotograf.
Det ligner et ægte dødt elsdyr.
Det er også lige, hvad det er, Ned.
Et dødt elsdyr udspændt i sin egen urin.
Det skal symbolisere, at vores kultur har buret vores sjæle inde.
God kunst ophidser mig helt vildt, Ned.
Det er et stærkt elskovsmiddel. - Laird.
Ikke at det er svært at blive tændt af den smukke kvinde.
Hvad? Din mor er smuk. Hun fortjener da virkelig respekt.
Jeg tager imod alle de komplimenter, jeg kan få.
Du har også en skidehot krop. - Fint.
Hvad så? - Hils på Richard Blais.
Den molekylære gastronomis mester.
Gud, det er ham den nuttede fra Top Chef.
Nå, ham, der siger "bam!".
Nej, det er Emeril. Han er en fucking narrøv.
Hvad så, Dickie Blais?
Laird syntes, det var sjovt at lave en pop up-restaurant til ære for jer i aften.
Først har jeg en lille amuse-bouche.
Hvis nogen trænger til en snack før middagen, så kom herop.
Jep, jeg er dødsulten. - Sådan.
Der er så mange overraskelser. - Jeg ved det.
Hvis du er sulten, er du kommet til rette sted. Jeg har surf & turf.
Bøf og hummer. - Nammenam.
Min version af surf & turf: spiselig jord og planktonskum.
Bare tag fra. - Hvor jeg dog glæder mig til middagen.
Nej.
Jeg tror, det går rigtig godt. De har vist accepteret mig.
Jeg har en lidt anden fornemmelse. - Hvordan er den?
Du anstrenger dig for meget. - Hvad mener du?
Du lavede bowlingbaner til min far og fik tatoveret min familie på ryggen.
Var det for meget med tatoveringen? - Ja.
Pis. Jeg vidste det. Det sagde Gustav også.
Jeg får ikke flere tatoveringer af dem, mens de er her.
Tak. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Du må ikke kalde dem for motherfuckers eller snakke om, at min mor er hot.
Hendes sexede udstråling tog mig på sengen.
Helt ærligt, hun er sgu da en MILF, en ægte MILF.
Og hvis hun ikke var din MILF, var hun en MIWF, en mother I would fuck.
Men det gør jeg ikke.
Selvfølgelig ikke. - Tak.
Okay, her er pænt.
Han er en stor mundfuld. - Ja! Altså, elsdyret ...
Og hans sprog!
Et ægte elsdyr! Han lægger an på din mor.
Det er ikke okay. - Og tatoveringen?! Og hvor ...
32. - Og du er ...
22. Kunne du ikke lide vægmaleriet af dig og Scotty på de nye bowlingbaner?
Bowlingbanerne og vægmaleriet er ... Og de har de korrekte mål. Det er rart.
Og det er sjældent med en så flot bane.
Og lakken var ret så ... god. Men ... - Undskyld.
Jeg skulle have fortalt dig det. Jeg skulle have fortalt dig alt, selvfølgelig.
Jeg kunne ikke forklare, hvordan han er, i telefonen.
Jeg kunne se mor for mig, når hun googlede Laird Mayhew, -
- og så ville I drage forhastede konklusioner, før I lærte ham at kende.
Nu kender vi ham.
Nej, I gør ej. I har været her i 15 minutter.
Ja.
Tak.
Jeg havde ikke bedt jer om at gå glip af julen i Michigan -
- for første gang nogensinde, hvis han ikke virkelig betød noget for mig.
Okay.
Giver du ham en chance? - Okay.
Tak! - Kom her.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvis jeg googlede ham, hvad ville jeg så finde?
Det må du ikke. Bare lad være med at google ham.
Jeg kan stadig ikke se det.
Det der er hannen, og han støder.
Åh gud. - Godt, alle sammen. Så er der mad!
Scotty! Snup dig en stub. - Far, sætter du dig der? Mor.
Vil du ikke alligevel smide jakken? - Nej nej.
Vi kører family style, så bare ræk til. Superafslappet.
Vi har tre retter i aften. Først sous-vide saltvandsmusling.
Så jumbo-søpindsvinsburritoer med spiseligt papir.
Fordi du er i trykkeribranchen. - Sidst, men ikke mindst ...
... har vi røget californisk bjørn.
Velbekomme. - Hold da kæft!
Tak, Blais. - Bjørn?
Scotty, har du set "The Revenant"? - Nej, jeg må ikke se den for mor og far.
Han er kun 15.
Vil du have papir? - Ja tak.
Jeg ved ikke, hvilken sektion det er.
Den bjørn fucking flænsede fyren. Nu flænser vi den her bjørn.
Husk nu dit sprog. - Pis, ja. Undskyld.
Jeg fik vist kunstsektionen.
Tag den nu med ro. Ellers er du mæt, inden du når til tegneserierne.
Ned.
Nå, men hvordan mødte I to hinanden?
Skal jeg? - Ja.
Laird sponsorerede et foredrag på campus med dr. Joanne Liu, -
- direktør for Læger Uden Grænser.
Melinda Gates fik mig helt op at køre på sager i den tredje verden.
Nu er jeg besat.
Det er Bill Gates' kone. - Hun er alle tiders.
Glimrende. Og det interesserer Steph sig jo også for.
Ja. Du skulle have set hende til det foredrag.
Hun stillede utrolig intelligente spørgsmål. Jeg blev blæst bagover.
Gjorde jeg? Hvad sagde jeg? - Ting som ...
"Hvad er forholdet mellem kvinders sundhed og befolkningstætheden -
- i oprindelige samfund?"
Jeg tænkte bare: "Bang! Hvem er hun?"
Hvor sødt, at du kan huske det. - Selvfølgelig kan jeg det.
Det var jo første gang, jeg så dig. - Vores pige er altid den kvikkeste i lokalet.
Så sandt, som det er sagt. - Og den mest sexede.
Jeg kunne ikke få øjnene fra hende. Hendes hår og hendes øjne.
Det blide svaj i rygraden, hvor det møder hendes haleben.
Jeg vil slå telt op derinde.
Nu går du for langt. - Du er friluftstypen.
Jeg mener bare, hun har en flot krop. - Ja. Hun er en skøn pige.
Ligesom dig, Barb. - Gode gener.
To veldrejede kvinder. - Der er jeg helt enig.
Den gode, gamle sild Barb.
To veldrejede damer og to heldige fyre! Og en dobbelt dillerdypper.
Godt ...
Laird, hvornår dimitterede du fra Stanford?
Jeg gik ikke på Stanford, knap nok high school.
Han er beskeden. Han skrev allerede koder for Sun Microsystems som 13-årig.
Det passer.
Jeg har også været praktikant hos Fleming Company siden syvende.
Jep. Den kommende direktør. Men du skal på college.
Det ved jeg godt. - Ligesom din søster.
Blev du ikke overrasket, da den her store kanon inden for IT ville på date med dig?
Han sagde, han var almindelig programmør hos Uber.
Jeg anede ikke, han var hovedsponsoren.
Så han løj for dig. - Det var jeg nødt til.
Der er så mange golddiggere i Silicon Valley.
De vil bare kneppe dig for dine IT-knaster. - Dit sprog, skat.
Jeg fortalte det først i april.
April? Det er jo otte måneder siden.
Du sagde, I kun havde kendt hinanden i et par måneder.
I starten var vi bare gode venner. - Nej.
Vi sagde "jeg elsker dig" på vores tredje date.
Lige efter vi elskede i jacuzzien i Big Sur. - Nej, nej, nej.
Hvor? - Esalen i Big Sur.
Nu må du ikke misforstå mig. Det var slet ikke seksuelt. Meget mere end det.
Nu er jeg forvirret. Havde I samleje eller ej?
Scotty, klap i. - Jeg vil bare forstå sammenhængen.
Okay, vi gjorde det. Jeg prøver bare at forklare, at jeg blev som en ny mand.
Stephy åbnede sig som en blomst.
I skulle have set det.
Jeg skulle ikke have set det, men nu har jeg næsten.
Dine forældre skal bare vide, at du bor sammen med en, som vier sit liv til dig.
Øjeblik. - Gør hvad med en?
I bor sammen? - Ja.
Nej. Det gør vi ikke.
Fem nætter ud af syv.
Dine ting er her. Du er da aldrig på kollegiet.
Har du en tandbørste her? Så er I samboende.
Ti stille, og spis dit papir.
Far, vi bor ikke sammen. - Jo, vi er samboende.
KNEPPENDE FLODSVIN
"Åbnede sig som en blomst."
Jeg er inde på Esalens hjemmeside, og det ser ikke spor beskidt ud.
Man kan tage yogatimer og sådan noget.
De har nærmest boet sammen i et år. Hvorfor har hun ikke fortalt det?
Hvor pokker er der håndklæder?
Og han påvirker Scotty.
Hvad i alverden er et dobbelt dillerdyp?
Der har vi hende. - Hun vil nok ...
Hun må forklare, hvad fanden der foregår. - Vær nu sød.
"Elsker din kæreste. Han er helt normal." - Jeg har styr på det.
Hej. - Hej.
Jeg troede, du var Stephanie.
Steph er helt mast. Vi skændtes over min opførsel under middagen.
Men vi tog et bad sammen og fandt ud af det.
Jeg sneg mig ud for at se til jer. - Okay. Jamen ...
Ned, vil du ikke komme med?
Jeg står fint her.
Kom nu. Det er en kingsize. Der er masser af plads.
Masser af plads. Det vil betyde så meget for mig. Kom nu.
Jeg skylder jer to en undskyldning.
Når jeg bliver nervøs, ryger der alt muligt lort ud af min mund.
Og det er bare slet ikke jeres stil.
Jeg ville bare gøre et godt indtryk. - Det gjorde du også.
Nej, egentlig ikke, men det er okay.
Det var en akavet middag. - Det var en helt særlig situation ...
Men lad os nu bare komme videre. - Okay. Fedt.
Helt ærligt, så har jeg aldrig været meget sammen med forældretyper.
Jeg ved ikke, om I ved det, men jeg har aldrig kendt min far.
Han scorede min mor på en bar i Oakland.
De havde kikset bilsex og talte aldrig sammen igen.
Jeg har ikke et nært forhold til min mor.
Hun er helt ærligt en motherfucking bitch.
Hvis jeg fik en mønt, hver gang du sagde ...
Det er vi kede af at høre. - Det er stærke sager, makker.
Ja. Det ...
Nå, men det er ved at være sent ...
Jeg er forelsket i jeres datter. Og jeg er høj over at lære hendes forældre at kende.
Og vi fejrer jul, helt som I er vant til derhjemme.
I morgen aften holder jeg en fest til ære for jer.
Vi vil ikke være til besvær.
Vi skal køre hele julesvineriet.
Hele svineriet.
Ned, jeg vil tale med dig mand til mand. Måske kan vi gå en tur i morgen tidlig?
Okay. - Cool.
Justine, stil Neds vækkeur til 6.30. - Så gerne, Laird.
Ned, jeg har stillet dit vækkeur til 6.30 en la mañana.
Hvem var det?
Det er Justine.
Hun er ligesom Siri, bortset fra hun er for fed.
Jeg fik Kaley Cuoco fra The Big Bang Theory til at lægge stemme til.
J, sig lige hej. - Hej, Ned. Hej, Barb. Går det godt?
Hej.
Stephanie har fortalt så meget om jer. Jeg hjælper jer med alt.
Okay. Hun kan da ikke se os, vel?
Hun siger, hun ikke kan. Men jeg tror godt, hun kan.
Hvad fanden snakker du om? Du ved, jeg ikke kan se dem.
Hun er pervers. - Laird.
Jeg håber, I to får en god nats søvn. - Ja, godnat.
Hav en fed nat.
Mit instinkt ville være at kramme jer nu. - Jeg tror ikke ...
Det er helt i orden. Åh gud. - Barb.
Godnat.
Fred.
MIX
Barb? Der er ikke noget toiletpapir. Vil du komme med en rulle til mig?
Har papa lavet pøller? - Ja, jeg lavede en pølle.
Har farmand lagt en arm? - Hent nu bare noget toiletpapir.
Bare bliv siddende. Jeg finder noget lokumspapir til dig.
Tak.
Selvfølgelig.
Mr. Playboy.
Helt utroligt.
Hvem er det?
Hun ser lidt tør ud.
Skat?
Bare åbn døren på klem, og tril rullen ind.
Det bliver en anelse mere kompliceret.
Godmorgen, Ned.
Det er Gustav. - Alle tiders ...
Som jeg har forklaret Barb, er vores husholdning papirløs.
Papirløs? Hvordan? - Det her er et papirløst hjem, skat.
Den er jeg med på.
Men hvordan skal jeg så blive færdig med mit ærinde herude?
Alle japanske toiletter har en uhyre effektiv og behagelig skyllespray.
Jeg vil med glæde guide dig igennem hele proceduren.
Find venligst kontrolpanelet i venstre side.
Fundet.
På kontrolpanelet er der en knap, som viser et billede af vand, der sprøjter op.
Skal jeg bare trykke der? - Ja, tryk på knappen.
Var det eau de cologne? - Ja!
Det er talkumpudder med designerduft.
Men det var ikke den rigtige knap.
Det er den mandeduft fra Ralph Lauren, som hedder Big Pony.
Jeg glæder mig til at prøve. - Kan vi ikke bare se at komme videre?
Ned? Modtag endnu engang min dybeste undskyldning.
Du sidder netop nu på 2018-modellen, -
- så de har endnu ikke den engelske brugsvejledning klar.
Så nu fjernstyrer jeg det herfra, okay?
Ned, bare koncentrer dig om din ende, -
- så klarer jeg din ende herudefra.
Den var god.
Det her klarer det, Ned.
Nu snurrer det. Noget drejer rundt dernede.
Nej! Sluk!
Sluk! Sluk! Sluk!
For fanden da! - Scheisse!
Vi har tekniske problemer. Det var vaginalfriskeren.
Hvad for en? - Jeg vil bare have et stykke toiletpapir.
Vaginalfriskeren. Den skulle være både forfriskende og yderst stimulerende.
Jeg siger det bare.
Ned? - Det mener du ikke?
Undskyld, men jeg er nødt til manuelt at genstarte systemet indefra.
Herindefra? - Jeg beklager dybt.
Fint, så.
Hvorfor ikke?
Gider du lige lukke døren? Undskyld. - Det skal nok gå.
Jeg har skyklapper på. Jeg ser intet, jeg lugter intet.
Det står med meget små typer. Undskyld mig.
Jeg kan ikke læse instruktionerne.
Nå, hvad har vi så her?
Jeg havde problemer med maven i går aftes.
Det var vist bjørnen. - Det kan jeg love dig for, det var.
Tænder for ventilation.
Godt. Wunderbar.
Hvordan gik det? - Jeg er virkelig ked af, det trak sådan ud.
Nu skal du sidde helt stille, mens vi pejler os ind på rette sted.
Jeg sidder på toilet, helt stille.
Søger, søger und søger.
Og målsøgningen er fuldført.
Og splask!
Sådan, piger. - Holder du høns?
Fritgående. Jeg har også køer.
Svin, frilandslamaer.
Alt, du spiser her, findes inden for 450 meters radius.
Jeg kalder det "fra plæne til bord".
Der har vi hende. Hej, Daisy.
Hej.
Gå så.
Skønt, at vi gør det her. Jeg føler, jeg kender dig. Steph har fortalt så meget.
Men det er ikke ...
Overgiver du dig? - Fuck dig!
Ned, hold dig væk! - Vil du slås?
Giv tegn! Tegn på, du overgiver dig.
Okay, okay!
Godt gået. Din reaktionsevne er blevet hurtigere.
Mener du det? Tak.
Undskyld. Du måtte ikke komme til skade. - Nå, I gør som i "Den lyserøde panter"?
"Den lyserøde panter"? - Den lyserøde panter fra alle filmene.
Cato angriber inspektør Clouseau for at holde ham skarp.
Er de gamle? Aldrig hørt om dem. - Heller ikke jeg, men de lyder herlige.
"Den lyserøde panter". De der film?
Cato er hans assistent, hans boy.
Hans boy?
Det lyder racistisk. - Han kaldte ham "min lille, gule ven" ...
Du skal tænke på, at Laird er direktør for et kæmpe IT-selskab.
Jeg vil ikke have bodyguards, så Gusse træner mig i kidnapningssituationer.
Din Chun Kuk Do var rigtig solid. Men hvor blev dine parkour-undvigelser af?
Parkour-undvigelserne! Dem svedte jeg ud!
Der er altid plads til forbedring. - Tak, mand.
Selv tak, makker. Jeg siger ciao for nu.
Så må I to have en skøn snak. - Kom, Ned. Jeg vil vise dig mit kontor.
Det var som taget ud af "Den lyserøde panter".
Så her arbejder du? - Ja.
Jeg har en hyggekrog i huset, hvor jeg klarer økonomidelen, -
- men her udvikles de store idéer.
Har du ikke brug for en computer og ... - Nej. Justine optager det hele.
Ikke, J? - Jo, jeg er her. Hej, Ned.
Spil lige en bid fra i går.
Øjeblik, fuck. Der er så meget pis i din sky.
Okay, her. - Tænk nu, din idiot. Navne til spil.
Ape Assassins 6: Kapuciner Kaos.
Gorilla Go.
Bavian Bukkake.
Det stinker!
Dårlig idé. - Hvorfor?
Hvad betyder det? - Bukkake?
At der sker en masse på en gang. Man bliver overvældet.
Så har jeg oplevet bukkake.
Slå røven i sædet. Nu ser vi på sagerne.
Jeg sætter mig bare her på gulvet.
Sådan.
Jeg tror, du og jeg har rigtig meget til fælles.
Vi ser noget, vi vil have, og så dykker vi bare ned og tager det.
Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.
Derfor vil jeg ... 1. juledag ...
... fri til Stephy.
Og jeg ved godt, at I to er som pot og pande.
Så jeg vil rigtig, rigtig gerne have din velsignelse.
Laird. Jeg sætter pris på, du spørger. - Selvfølgelig.
Men svaret er nej.
Nu er jeg forvirret, mester. Hvad fanden sker der?
Det gik helt anderledes, da jeg øvede det med Gustav.
Jeg spurgte dig, og du sagde bare: "Ja, mester. Svigersøn."
Laird, hør her.
Ud over at jeg overhovedet ikke kender dig, -
- er Stephanie bare ikke klar til at tage det skridt.
Jeg fornemmer totalt, at hun er klar.
Jeg er hendes far. Jeg kender hende godt.
Okay, Ned ...
Jeg ved godt, jeg tog dig på sengen her. Min fejl. Vi spoler tilbage.
Giv mig et par dage til at vinde din tillid.
Og 1. juledag lover jeg dig, at du vil kalde mig svigersøn.
Jeg vil kalde dig svigerfar. - Det tror jeg nu ikke.
Det tror jeg, svigerfar.
Lad være. - Kom nu, svigerfar.
Du skal ikke kalde mig svigerfar. Det er jeg ikke.
Du bliver min svigerfar. - Nej.
Hvad, svigerfar?
Nu driller du mig.
Fint nok ... svigerfar.
Hør nu, Laird. Hvorfor går du op i, hvad jeg synes?
Du er Stephanies far. Jeg vil ikke fri til Stephanie uden din velsignelse.
Justine, fik du det? - Tot. Jeg optog hvert et ord.
Tot ... Og hvad betyder "tot"? - "Totalt". Men det er alt for langt.
Fint.
Okay. Cool.
Men du må love mig, at du ikke siger et ord til Steph.
Ikke et eneste ord. - Det er det sidste i verden, jeg vil.
Seriøst. Det skal være en overraskelse. - Jeg siger ikke et ord.
Heller ikke til Barb og Scotty. Uden pis. - Uden pis.
Hvad? - Jeg har brug for et lillefingerløfte.
Nu er jeg med. - Fedt.
Så gå ind og få morgenmad.
Hva' så, drenge? - Mayhew!
Hvad fanden? - Kom.
Hvad i helvede er det for et rum? - Skrid, Randy.
Javel, Gustav.
Jeg sidder som på søm.
Fortæl, hvordan det gik, inden jeg eksploderer.
Han sagde nej!
Men hvordan reagerede du på det?
Jeg blev hylet helt ud af den.
Jeg gik ham på klingen. Jeg begyndte at kalde ham svigerfar.
Ak og ve! - Hvad fanden, mand?
Hvorfor kaldte du ham dog svigerfar? Du får ham til at falde til uro.
Du skal finde ind til ham og gøre noget særligt for ham, -
- så han kan se dine gode hensigter.
Jeg kan ikke finde ud af at tale med ham. Det er, som om vi taler hvert sit sprog.
Det gør I også. Han taler engelsk.
Og du taler engelsk med et kæmpe overforbrug af "fuck".
Stephanie er også efter mit sprog. Den er feset ind.
Godt. - Alle tiders.
Du slog mig virkelig hårdt. - Ja. Undskyld.
Det er bare, fordi ... Laird ...
Dit forhold til miss Stephanie er noget ganske særligt. Den ægte vare.
Gusse, jeg ved, jeg betaler dig kassen, men du er altså min bedste ven.
Vores venskab er uvurderligt. - Tak, makker.
Okay, nåde. Nåde.
Fuck!
Du er sgu utrolig.
Det var opfindsomt at bruge den inderlige stund som afsæt i dit angreb.
Rigtig godt.
Hvad så, boss? Jeg er på vej til kampen. Kom så, Lions!
Hvordan går forretningen? Kom med godt nyt.
Jeg talte med Dick's Sporting Goods. - Sig ikke, at de også rykker til Kina.
Værre. Skide online-bannerreklamer.
Fandens også. Jeg ringer til Don Millis hos Subaru i Southern Michigan.
Jeg har hørt, at de nok søger en ny dansepartner.
Don? Ham den store, ikke? I kender hinanden fra gamle dage.
Det er forsøget værd. Find hans kort i mit rullekartotek. Jeg finder en pen.
Det gør jeg.
Hvordan går det i Cali? - Det er som et parallelunivers.
Har du fundet hans kort?
Ja, det er her.
Øjeblik. Jeg har ikke noget at skrive med. Huset er papirløst.
Hvordan tørrer man sig så i røven?
Det gør man ikke. De har japanske toiletter, som bare ...
De der huller, hvor man sidder på hug? - Nej. Bare giv mig det nummer.
Ned, jeg kan skrive det ned for dig.
Justine, bare ... Jeg klarer mig. Bare gå væk.
Jeg vil bare hjælpe. Vær ikke en nar. - Hvem er det, boss?
Hun er grov i kæften. Er det knægtens sekretær?
Nej. Det er kvinden, som bor på loftet.
Boss, hvordan ser hun ud? - Kvinden, som ...
Hun bor på loftet? - Hun er en stemme uden krop, som ...
Jeg forklarer senere. - Stemmen er sexet. Bruger de en kendt?
Ikke sådan vildt kendt. Bare en million dollars om ugen, verdens største tv-serie.
Kan hun høre mig? - Selvfølgelig.
Hvordan går det, skatter? - Bedre, nu hvor jeg taler med dig.
Giv mig bare det nummer.
Nu skal vi fange bølger!
Tsunami.
Den fyr er cool. - Gusse er for fed.
Laird, jeg vil tale lige ud af posen.
Gorillaer i surfershorts er sjove. Det vil jeg give dig.
Men missionen er kun at komme i land. Der er ikke nok drama.
Du har fucking ret.
Fuck! Vi har udviklet den slappe pik i månedsvis.
Du spiller i fem minutter og peger straks på problemet.
Du er en knivskarp, lille stodder.
Tak. Og det mener jeg sgu. Jeg sætter pris på det.
Det er rart, når nogen hører på en. - Hvad mener du?
Jeg skal overtage fars firma en dag.
Men han vil ikke lytte til mine idéer.
Hvad?! Du er jo næste generation. Alle ved da, de kommer med de nye frø.
Det har jeg sagt. "Hvis du vil se mit fulde potentiale, så giv mig plads ved bordet."
Han vil ikke lytte til mig. - Tag den plads!
Jeg tager den plads. Den er min.
Ingen andre må røre den. Hvor er den plads? Ved det fucking bord.
Og jeg tager den plads ved det bord.
Du fortjener sgu da en trone. - En jerntrone.
Jerntronen! - Game of Thrones!
Jeg spyr ild og gramser på patter. - Du er fucking kong Joffrey.
Det er mine patter! - Du er den nye mand.
Min hjemmedreng.
Gudfader.
Det betaler dine studier. Det betaler dine studier.
SAMLET GÆLD 375.458,27 DOLLARS Gæld i alle kategorier
NY VIGTIG MAIL!!!
Portofri Invitationer ...
Fleming-Mayhews julefest 20.00 @Laird
GOD FUCKING JUL!
Åh nej.
Er det en hest? - En lama.
Nå, en lama. Hej.
Hold da op. Sådan nogle har vi ikke i ...
Far! Det her er bare for sygt!
Sidder du med regnskabet? - Ja, lidt.
Jeg har en idé til Lairds julefest. Gustav gav mig et smugkig på gæstelisten.
Alle, der er noget i Silicon Valley, kommer.
Tyson Modell kommer! - Hvem er han?
Han grundlagde Ghostchat.
Afslog Facebooks tilbud på tre milliarder. Han er kun 24.
Jeg arrangerer et møde mellem jer to.
Tak, fordi du bad mig pakke min blazer. Skal jeg tage slips på eller være casual?
Scotty, hør nu her.
De fleste internetfirmaer bygger på røgslør og varm luft.
Fald ikke for det. Det er en hel industri baseret på humbug.
Nu skal jeg lære dig lidt nyt. Tiderne skifter, farmand.
Ikke alt, du tror er humbug, er humbug. - Hold da op, det var dybt.
Og dig ... selveste humbugmesteren.
Du er bare en blæksprutte. En blæksprutte.
Hvad byder du på? - En dekonstrueret æggepunch.
Æggepunch, ja tak.
Hvor er du fra, boss? - Michigan.
Er du i bilbranchen? - Nej, trykkeribranchen. Ned Fleming.
Elon Musk.
Elon Musk med Tesla? - Ja.
Hvor kender du Laird fra? - Han er kæreste med min datter.
Hyggeligt at møde dig. - Hvad?
Hej, skat! Må jeg bede om et glas hvidvin?
Hej, din flotte fyr. - Du ser skøn ud.
Det gør du. - Tak.
Jeg er ved at komme i julehumør.
Hvad kunne du og Laird tale så længe om?
Jeg fik hele Mayhews familiesaga. - Stakkels dig.
Nej, det var faktisk ret interessant.
Hans mor var sekretær i et teknologifirma.
Vil I have en slider med Kobebøf? - Rigtig mad?
Ja! Jeg er hundesulten.
Hvad nu? - Ih, du ... godeste.
Et skud Kobe? - Nej tak. Ellers tak.
Det smagte faktisk godt.
Hun så alle de unge programmører blive rige.
Hun tvang Laird til at sidde indendørs hele sin barndom og lære alt om computere.
Det er da ret trist, ikke?
Han åd det.
Han er en blæksprutte.
Han snor sine tentakler om alle medlemmer af familien.
Han manipulerer med dig. - Skru lige lidt ned.
Du tror, du er i krig med Laird. Men han kæmper ikke. Det er kun dig.
Lad os møde hans søde venner. - Gudfader.
De kiksede all-in-one-appsene til JDK. - Måtte du omskrive alle koderne?
Helt alene.
Klarede du det? - Klart!
Der er de jo. - Du ligner jo en sild.
Du ser skarp ud.
Det er Stephanies forældre, mr. og mrs. Fleming.
Bare Barb og Ned.
Det var totalt fucked up. Det tog mig to uger på J2EE-databasen -
- at få interfacet til at spille med serveren og få datastrukturerne til at køre igen.
Undskyld. Tyson, hvad er J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition. Skriver du ikke koder?
Han er storslem. - Nej, jeg er mere til personlige forhold.
Sagsstyring, kundeservice. Den slags. - Den knægt er fucking fantastisk.
Ned forbereder Scotty til at overtage familiefirmaet.
Vi ejer et trykkeri i Michigan.
Så kender I nok søskendeparret derovre, når I er i trykkeribranchen.
Bror og søster! I skal møde fyren her. - Hej!
Hej. Blaine og Missy Pederman. - Hej, jeg er Barb Fleming.
Det er min mand. - Ned.
Scott Fleming.
De sagde, vi nok kendte jer, men det gør vi ikke.
Blaine og Missy startede Portofri Invitationer.
Ja ...
Hvad er der? Glemte serveren at sende en reminder til din fødselsdagsfest?
Nej, han er i trykkeribranchen.
Pis. - Ups.
Vi har vel ikke ødelagt jeres forretning? - Nej.
Hvad? Ødelagt vores forretning? - Nej, vi klarer os fint, tak.
Fedt! - Godt for jer.
Vi elsker små mor-og-far-trykkerier. Så inspirerende. Så vigtige.
Min far har en hel fabrik. - Et stort foretagende.
Folk skal bruge noget at skrive på. - De elsker at have papir mellem hænderne.
Det har jeg aldrig hørt nogen sige. - Det er vi aldrig stødt på.
Vi kommer fra helt forskellige verdener. - Ja, vi gør.
Skynd dig at lære at kode, mester.
Ned kørte med klatten, allerede før I to kæmpede om jeres mors patter.
Vores mor ammede os ikke. - Det havde hun da folk til, Laird.
Ja, det fornemmer man. - Jeg er helt hægtet af.
Jeg har tabt tråden. - Jeg er overvældet.
Der er en sky af bukkake over mig. - Hvad?
Hvad er bukkake? - Det har Laird lært mig.
Det er, når man er overvældet, og der sker for meget på en gang.
Så er jeg ved at drukne i bukkake.
Det betyder at blive spermet i ansigtet.
Hvabehar? - Bukkake betyder at få sperm ud over sig.
Tonsvis af sperm, sæd. - Typisk efter gruppeknald.
Det er ikke så slemt, som det lyder. - Efter et gruppeknald.
Eller under det. Hvis nogen kommer før de andre.
Hvad pokker? - Jeg ville beskytte dig.
Fucking Justine. - Du ville gøre mig flov.
Det var en følsom snak. Jeg ville ikke snakke om fyre, der spermer på hinanden.
Hvorfor sige, det betød "overvældende"? - Justine sagde ordet!
Jeg håber, det er fint at vise en video nu. - Gud!
Her kan man lære lidt. Her er en til.
Nej, Scotty. Du skal ikke se det der.
Er det dig?
Nej. - Hold da kæft.
Er du okay?
Kom nu, farmand. Du er okay! - Jeg skal lige have vejret ...
Jeg elsker den knægt!
Jeg kvaser dig. Jeg elsker dig, mand.
Hej, far.
Jeg trænger til frisk luft.
Vi har altid været ærlige over for hinanden. - Ja, selvfølgelig.
Jeg vil spørge dig om noget. Helt ærligt. - Okay. Hvad?
Du gør mig bange. - Nej nej, det er bare ...
Hvad?
Hvorfor lige Laird? Altså, helt ærligt. - Åh gud.
Hvorfor? - Far!
Du er intelligent og smuk. Du kunne få hvem som helst.
Jeg fatter det ikke. - Vil du høre sandheden?
Han minder mig lidt om dig.
Hvad?
Mig? - Ja.
Det må du lige forklare. Hvordan?
I er de mest ærlige og autentiske mænd, jeg kender.
Det udmønter sig helt forskelligt. Laird har absolut intet filter.
Er det virkelig rigtigt?
Okay. - Undskyld.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg sværger på, han har hjertet på rette sted.
Han er en rigtig god fyr.
Og jeg elsker ham.
Elsker du ham?
Hvad? - Jeg skal lige forholde mig til det.
Vi havde ... - Meget morsomt.
Prøv at være mere forsonlig. - Jeg skal prøve.
Prøve hvad? - Prøve på ...
... at forstå den person bedre.
Kom her.
Hej.
Lang aften. Hvad laver du?
Jeg chiller bare.
Barb, er det min skjorte? - Det ved jeg ikke. Er det?
Skal jeg tage den af?
Ja tak. Jeg tog kun to pæne med. Jeg gider ikke stryge, mens vi er her.
Jeg er helt udmattet.
Ja, sådan.
Smid den, baby.
Ja! Af med den. Af med de sko, tøs.
Jeg vil se de fødder!
Har du slået hovedet? - Lad mig lugte til den sko.
Det vil du da ikke. - Jo, jeg vil have fødder! Ud af de sokker!
Barb, hvad er der sket med dig? - Jeg er vildt høj lige nu.
Hvad?
Jeg er helt stegt.
Jeg er superstegt.
Barb! Hvor har du ... - Jeg var helt alene, da I bare gik.
Jeg fik øje på den her fyr, og han havde en cigaret.
Jeg troede, det var en af de der elektroniske, de kalder for e-cigaretter.
Men det viste sig, at jeg dampede.
Hvad? - Jeg dampede.
Hvad er det? - Marihuana, der kommer ud af en maskine.
Ikke så højt. - Det er lovligt!
Den stakkels dreng får det mod søvnapnø.
I hans alder? Så synd. - Jeg går i seng.
Nej nej, vent!
Barbara, jeg er træt. Jeg har hovedpine.
Skal vi ikke have lidt sjov? - Nej.
Jeg giver dig min patenterede massage.
Den lille boss skal have en tur. Lad mig nu se ham.
Det skal du ikke kalde ham. Lad nu være.
Engang elskede du at ryge dig skæv og fjolle rundt.
Barb!
Vi er på ferie! - Nogen kunne komme ... Der er ingen låse!
Justine! Har du noget med Kiss? - Ja, for fanden!
Skal I bolle? - Ja.
Nej. - Vi boller allerede. Jeg gør det med én fod.
Det er Kiss! Du elsker Kiss! - Bare ikke lige nu.
Ned blev skabt til at elske Barb
Skrig!
Se, hvad jeg lærte til festen. En rigtig sød pige gjorde sådan her.
Hun lavede sådan en sød, ny dans. - Pas på, du ikke får hold i ryggen.
Jeg får ikke hold i ... Du kan selv holde op.
Kan du lugte noget? - Jeg putter ham ind.
Sådan. Den er inde.
Hvad er det? - Åh gud!
Er det Indian Summer by Priscilla Presley? Den parfume brugte jeg i 90'erne.
Ja, jeg pumper lidt ind. Du nævnte den på dit colleges Facebook-side.
Jeg ved, hvad du kan lide, Ned. - Det ved jeg også.
Kom nu derind.
Barb! - Tag for dig!
Kom nu! Godt. Du er næsten inde.
Nej, 15 cm endnu. Kom nu ind. Sådan skal det være.
Barb! - Det er godt. Nu er du tændt.
Det var det. - Nej! Tag mig! Tag mig!
Jeg tager dig med i seng.
Sådan, ja. - Nej, jeg vil bolle.
Vi skal ikke bolle. - Men jeg vil.
Justine, sluk for musikken, og lad os være resten af aftenen.
Han trænger helt ind. - Hold op!
Hej, min tøs. Femte knap fra højre.
Du vil takke mig.
Værsgo, piger.
Er du okay? - Ja. Hold nu kæft.
Jeg troede, jeg kunne. - Du klarede det også næsten.
Rigtig flot parkour-undvigelse. Men dit sidste move stank.
Jeg giver dig en tur på briksen senere.
JULETRÆER
Ude at købe juletræ med bossen.
Du ved ikke, hvor meget det glæder mig.
Måske har jeg nævnt det, men jeg har aldrig haft en far at gøre den slags med.
Jeg er glad for, vi kan hænge ud.
Det er pænt.
Det giver mig ikke stådreng.
Skal du have erektion for at købe et juletræ?
Det hjælper.
Jeg vil lære dig bedre at kende. Du er så perfekt.
Har du altid været så tjekket?
Nej, for pokker. Jeg blev fyret, da jeg solgte Datsun'er.
Hvor svært kan det være at sælge små hunde?
Nej, Datsun'er.
Hvad er det? - Biler. Lige meget. De findes ikke mere.
Men du er her stadig.
Gør det dig nervøs, at tiderne skifter?
Alle brancher oplever jo op- og nedture.
Jeg ved, hvad du mener, makker. Guerrilla Gang har også haft modvind.
Har det? - Ja, det er et fucking hårdt marked.
Det, der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere.
Jeg får kuldegysninger. Fandt du lige på det?
Nej, Laird.
Der har vi det, Ned. Der er vores fucking juletræ.
Hvorfor ikke? Det vil matche dit elsdyr.
Ikke det der, Ned.
Det der.
Nej nej, Laird, det er slet ikke et af deres træer.
Det er ejet af ... Wet Games? - Wewt Games.
Jeg kender godt de pikhoveder. De forsøgte at kopiere Ape Assassins.
Og det er første jul med hele familien. Det skal være perfekt.
Hej, makker. - Ja?
Må jeg låne din motorsav? - Er det dit alvor?
Ja.
Fucking ...
Kom nu!
Skynd dig nu! - Jeg prøver.
Giv mig nu min motorsav tilbage. - Øjeblik.
Skal vi tilkalde ambulancen nu, eller når han har mistet en finger?
Må jeg låne de der? - Værsartig.
Okay. Laird, du skal ...
Ræk mig den. - Er du sikker, Ned?
Fucking sej far-håndtering!
Elsker Kiss!
Kiss, baby! - De er da bare for syge.
Stephanie og mig synger tit Kiss-karaoke. - Ja, det var derfor, jeg satte det på.
Og vi er faktisk ret gode, hvis jeg selv skal sige det.
Hvor er det sødt.
Jeg har gået og tænkt over vores snak i tipien i går.
Det har jeg også. Jeg har så mange idéer til frieriet.
Nej. - Hør nu bare.
Jeg tænkte på at få et Goodyear-luftskib til at sende tusind duer ud.
Laird, vent nu lidt. Tag det roligt.
Jeg er med på, at Stephanie er rigtig glad for dig.
Men mand til mand, så er det ikke det rette tidspunkt.
Helt ærligt, jeg troede, vi var nået et skridt videre.
Nej, det er ikke mig. Jeg tænker på Stephanie.
Stephanie? Jeg ved sgu ikke ...
De sidste semestre bliver så krævende.
Og så dimitterer hun og skal ud og finde arbejde.
Og hvem ved, hvor hun ender? - Hør her, Ned.
Jeg måtte ikke fortælle dig det, men bare for at berolige dig ...
Stephanie tager ikke tilbage til college.
Hvad?
Jeg ved, du nok går i chok over det, men bare rolig.
Hun har gaflet et fedt job i en almennyttig organisation.
Hvad er det for en organisation?
Hun skal være direktør for Laird-Mayhew-fonden.
Altså mig.
Stephanie!
Barb? Alle samles ovenpå lige nu til familiemøde!
Skal jeg sætte et møde op? - Fuck af med dig!
Du behøver ikke være sådan en nar! - Jo, jeg gør!
Far. - Du er færdig.
Klap i. Selvfølgelig ville jeg sige det. Jeg fortalte mor det i går.
Jeg ventede på det rette øjeblik, og ... - Øjeblik. Vidste du det?
Helt ærligt, så var vi bange for, at du ville flippe ud over det.
Så vi aftalte først at fortælle dig det efter jul.
Men han fortalte dig om fonden, ikke? - Jo.
Det er en af grundene til, at I skulle møde Laird.
Selv hvis han ikke var den her foragtelige galning, som han er, -
- ville jeg stadig ikke forstå dig.
Du er færdiguddannet om et par semestre. Hvorfor dog smide det væk?
Jeg smider ikke noget væk. Mit år i Centralamerika med hjælpearbejde ...
Jeg ved godt, at du tror, jeg handler overilet, men det gør jeg ikke.
Vi har arbejdet på det i flere måneder.
I alle de måneder, hvor du ikke fortalte om din kæreste?
Skat, jeg synes, du skal høre på hende, for det lyder faktisk meget interessant.
Nå, det gør det? - Vil du lytte til mig?
Bare fyr løs.
Fokus er på kvinders sundhed i forhold til klimaforandringer i den tredje verden.
Og når det går fløjten, hvad står du så tilbage med?
Så står du uden uddannelse.
Så er den ikke længere. - Du fatter det ikke.
Du fatter det slet ikke.
Hvad er det?
Det er en tatovering. - Med hans navn på!
Du har mærket din krop med hans navn. Se, Barb!
Åh nej.
Hvor er det sødt.
Jeg vil se den. Laird siger, jeg skal have en tus på halsen.
Jeg kan godt se, hvad det er, han gør.
Han vil sætte sit aftryk på hele familien.
Derfor har vi alle de hemmeligheder nu. Det er hans skyld!
Hvorfor har du et problem med Laird? - Godt spørgsmål. Ved du hvorfor?
På grund af hans indflydelse på dig stopper du på college.
På grund af hans indflydelse på dig får du en tat.
Du mener vist en tus. - Du mener "tus".
Hedder det ikke "tat"? - Nej.
Jeg så det i Geraldo. De sagde altså "tat", okay?
Det er en ond cirkel. Først får du en tatovering, -
- så begynder du at dampe af.
Hvad? - At dampe af.
Hvad snakker du om? - Når du har ... Det er e-cigaretter.
Men i stedet for tobak eller falsk tobak er der marihuana i e-cigaretten.
Jeg ved, hvad det er. Hvor ved du det fra?
Jeg har jo set lidt af hvert. Ikke?
Og næste skridt er heroin. Sådan.
Så bliver du afhængig, og hvad tror du så, der sker?
Du bliver luder, prostitueret, en alfons' bitch.
Sådan vil det gå dig. Jeg ser det for mig.
Hvor lang tid har jeg, inden det sker? - Godt, du spørger. Ikke lang tid.
Hvis du fortsætter sådan her, sker det inden længe.
Du kan ikke lytte til mig lige nu. Så jeg går.
Tak for de faderlige råd. - Selv tak.
Jeg skal lige være med.
Jeg skal hacke mig ind på Stephanies kærestes computer -
- og finde beviser for, at han vil stifte en fond?
Ja.
Kevin, du er min IT-fyr. Jeg har kun dig.
Jeg har altid haft høje tanker om Stephanie.
Og hun om dig. - Er det rigtigt?
Det er da for vildt.
Fyren har penge, -
- men der er noget ved den fond, der lugter langt væk.
Hvis den fyr lugter, skal jeg nok finde ud af det.
Du bliver nødt til at bryde ind i hans computer -
- og downloade et program, jeg sender dig.
Er det sådan, man hacker?
Jeg tog bad og vaskede alt ...
Så er jeg online.
Kevin, hvad laver du? - Jeg hjælper bare Ned med noget IT, skat.
Hils Ned fra mig.
Webcamet er tændt.
Jeg er på hans kontor.
Sæt dig hen til computeren.
Godt. Tryk på mellemrumstasten.
Pokkers. Den vil have en adgangskode.
Ingen overraskelse. Mange fyre har adgangskoder med deres kærestes navn.
Du er et geni. Det har jeg selv!
Det er "Barbsguy1989". Året, hvor vi blev gift.
Den unge generation er lidt frækkere.
Det er ikke for sarte sjæle. Bær over med mig.
Vi må fokusere på Stephanies fysiske fortrin, -
- som fyren tænder på. Er du med?
Kom nu bare i gang.
Ville du mon sige, at Stephanie har frække bryster?
Hvad? - Jeg siger ja, for det har hun.
Prøv "stephaniesbabser" i et ord, ingen store bogstaver.
Jeg er hendes far! - Ja, men du skal tænke som ham.
Okay?
Nej.
Vi må skrue en tand op. Du siger, han er fremme i skoene?
Prøv med "stephaniesstrammerøv".
Tager du gas på mig, Dingle? - Gid det var så vel.
Jeg forsøger at hjælpe dig. Lav de to S'er som dollartegn.
Gudfader! Jeg ryger lige lukt i Helvede for at skrive det her.
...strammerøv.
Nej. - Vil I ikke lige skrue op for filmen?
Jeg remser op, du taster.
Prøv med "stephaniessødesprække".
Det skriver jeg ikke!
"stephanieslyserødekano". - Nej!
Det er ikke sjovt for mig.
Hold da op. - Hvad?
Adgangskoden. Det eneste stykke papir i hele huset.
Hvad står der? - Jeg indtaster det. "stephaniesdude".
Det var da sødt.
"2016". Bum! Vi er inde.
Gud, nej! - Hvad er der?
Et nøgenbillede af Stephanie.
Må jeg ikke nok se det? - Nej.
Jeg sagde nej! - Log ind på din EarthLink-konto.
EarthLink, EarthLink, okay. Jeg giver den min adgangskode.
Jeg har sendt dig en fil. Download den, og åbn den på hans skrivebord.
Vi knalder den fyr! - Vi hacker sgu!
Vi knalder ham. Vi knalder ham, som han har knaldet Stephanie.
Kom her. - Hvad? Hvorfor skal vi tale på mit kontor?
Der kommer nogen! - Væk!
Hvad skal vi? Det er jo juleaften.
Hvad fejler du? - Hvad sker der?
Jeg sagde udtrykkeligt, at jeg ville have lov til at fortælle far om Stanford.
Vi var bare ... - Hvorfor sagde du det?
Vi klikkede lige. Jeg kom til at sige det. - Du aner ikke, hvad det betyder for ham.
Han var så stolt af mig, da jeg kom ind.
Han knoklede for at få det til at ske.
Det, at jeg holder op, er som en kæmpe lussing for ham.
Okay. Jeg har bare aldrig haft en som ham i mit liv.
Gudfader! - Jeg troede, vi kunne tale om det.
Men det er jo ikke dig, der skal gøre det.
Nej, måske ikke. - Så afgjort ikke.
Du har ret. Han blev skidesur.
Nogle gange føler jeg ikke, du er i stand til at være i et forhold.
Det er på tide, du får styr på dit forhold til din far.
Det passer jo.
Når du gennemskuer mit pis ...
... så føler jeg mig bare så tæt på dig.
Din ærlighed påvirker mig helt vildt.
Du gør mig stangliderlig nu. - Hvad?
Det ansigt får bare pikken op at stå. - Kan du ikke se, jeg er vred på dig?
Jo, og det er jo det ... - Jeg bliver skør! Du lytter ikke til mig.
Jeg lytter.
Undskyld. - Vil du ...?
Du skal i terapi.
Det virker ikke. - Ikke?
Ikke i dag.
Hvad så med det her?
Virker det?
En smule.
Hvad så med det her?
Okay, det virker lidt bedre.
Laird, jeg elsker dig. Men jeg er stadig vred på dig.
Undskyld.
Jeg vil se!
Jo!
Nej!
Jo!
Du ...
Jeg gør det godt igen. Bare læg dig ned, så får du en julegave på forskud.
Du er en freak. - Jeg ved det.
Nu kommer julemanden. - Gør han?
Ho, ho, ho.
Glædelig jul.
Du har nok været uartig i år.
Boss? Ned? Er du der?
Hallo? - Ja. Jeg er her. Hvad sker der?
Jeg er inde. Har du netadgang?
Ja. Øjeblik.
Vent lidt.
Log ind på din EarthLink-konto. - Jep. Er gjort.
Jeg sender det til dig nu.
Godt. - Du er færdig, Mayhew.
Hvad fanden?
Hvad skete der? Hvad er det, der sker?
Han har mit ansigt.
Hvad? - Jeg er låst ude.
Jeg kan ikke bruge min computer. Stop så!
Hvad sker der? - Han har luret os.
Hvad laver du? - Vi må opgive. Åh gud.
skrid væk motherfuckers Mayhew her
Han er et fabeldyr. - Hvad?
Hvad fanden? Åh gud.
Han hiver tissemanden frem!
Åh gud! Han har bollerne helt oppe i min digitale røv.
Ser du porno? Sluk for det der!
Ned, han gør det! Marnie, det ser sort ud!
Hold dig fucking væk! - Sluk! Kevin!
Kevin!
Han har kontrol over huset! Kom!
Hvad sker der? - Vi skal væk! Løb!
Hvad? - Kevin!
Kevin!
Hold da ...
PROGRAMMERING FOR DUMMIES
Hej. Ved du hvad? Vi skal ikke skændes. - Okay.
Jeg er ked af, at du fandt ud af det med Stanford på den måde.
Det var forkert af Laird, og det forstår han nu.
Inden du fortsætter, skal jeg sige noget. Laird har løjet for dig.
Jeg prøvede. Det var da helt utroligt!
Han har store økonomiske problemer. - Hvordan?
Du tager fejl.
Han har ikke penge nok til sin forretning og slet ikke til en fond.
Hvad får dig til at tro det? - Du skal se det her.
Her. Se lige hans bankopgørelse.
Lutter røde tal.
Er det rigtigt? - Ja.
Guerrilla Gang har ikke hittet i et par år.
Så du løj for mig? Jeg stopper på college for at starte en fond, du skal finansiere.
Ja. Fonden har ingen problemer.
Hvad snakker du om? - Ned, det er én stor misforståelse.
Det der er kun Lairds forretningskonto.
Hvad angår hans egen formue, har jeg samlet en fornuftig aktieportefølje, -
- som har klaret sig glimrende.
Mon ikke.
Så du følger Buffetts skatteforslag? - Også i den grad.
Fordelt 70/30 på aktier og obligationer. - Buffett.
Fedest. - Din lille hacker, Dingle ...
Han ormede sig ned i det forkerte hul. - Taler han om Kevin Dingle?
Det må være en anden Dingle. - Ud over ham kender jeg kun dinglebær.
Hvor mange penge har du?
Du behøver ikke svare. - Jo, han gør.
Fint nok! Helt åbne kort. Det ser sort ud.
Jeg er kommet helt ned på 97 millioner.
Laird ...
197 millioner.
Bum.
Han har knap til dagen og vejen. - Du kunne bare have spurgt.
Mine herrer, "Deck the Halls", allegro.
Ned, det er jul. Så jeg synes, vi skal begynde forfra.
Den er til dig.
Hvad er det? - En lille gave, du nok bliver glad for.
En telefon? - Tryk på knappen.
KØBSAFTALE Fleming Company
Det er fra min bank i Grand Rapids. - Glædelig jul.
Må jeg lige få en forklaring? - Steph, jeg har købt din fars firma.
På en måde. Jeg har købt al din gæld som en julegave.
Hvad fanden? - Dit dumme svin.
Hvad? Jeg vil hjælpe dig med at undgå konkurs.
Jeg vil ikke høre et ord om konkurs.
Jeg vil have "Jingle Bells" med det vons!
Tænk, at du ikke fortalte os om det.
Det var bare ... Forretningen har kørt lidt på pumperne på det sidste.
Jeg arbejder på en ny kunde.
Vidste du det ikke? - Nej.
Hvor fanden ved du det fra? - Fra Justine.
Ja, det var mig.
Hun spillede lidt af en samtale, du havde forleden med en, der hed Lou.
Jeg måtte da hjælpe dig.
Undskyld, hvis jeg gik over stregen. Men jeg var virkelig bekymret for dig.
Det var hun. Uden pis. Og bare rolig.
Du er stadig bossen, mester. Jeg vil slet ikke blande mig som ejer.
Hvad siger du til det? Partner?
Ned! - Hvad fanden?!
Hvorfor gjorde du dog det? - Far!
Fuck dig, papirmand!
Scheisse.
Ned, undskyld. Er du okay?
Træningen ligger bare på rygraden. - Alle er anspændte nu.
Fald ned.
Eller slå hinanden i fjæset med en iPad.
Gør dig fri og løb!
Det var da ret sejt. - Jeg elsker dig. Jeg ville bare hjælpe.
Gør dig fri. - Ned, slip så hans boller!
Parkour-undvigelse! Væk!
Parkour-undvigelse! Kom op på væggen!
Op på væggen!
Gusse! Så du det? - Du havde endelig kontakt til kernen.
Kom herned! - Kan du mærke, det føles anderledes?
Ja!
Hold vejret. Jeg redder dig! - Scotty, nej!
Jeg redder dig, Laird.
Scotty, pas på!
Laird! Er du okay?
Ja.
Fantastisk. - Du er okay.
Hvor er Scotty? Scotty! Åh gud.
Scotty! - Han er under elsdyret!
Scotty!
Pis.
De skide elsdyrnosser er i min mund.
Han vil have dig til at bappe løg!
Jeg kommer nu.
Kom her.
Åh gud. Alt er godt nu.
Skat, jeg er ked af, det gik sådan her. - Det er jeg også.
Jeg ringer, når jeg er hjemme. - Held og lykke med Scotty.
Tak. Det får jeg brug for.
Steph, hør her. Jeg ville ikke ... - Jeg lytter ikke mere. God tur hjem.
Vi ses. - Hej hej.
Tænk, jeg skal bruge toiletpapir igen.
Hej, Don Millis. Glædelig jul.
I lige måde. Undskyld, jeg ringer i julen. - Helt i orden.
Det var godt at snakke med dig i går. Jeg ville ringe, så snart sagen var afgjort.
Jeg har talt med holdet her om dit forslag, og vi kan desværre ikke sige ja.
Jeg beklager. Vi sætter stor pris på, at du gav os et så favorabelt tilbud.
Men vi får ikke længere trykt så meget. Du ved, hvordan det er.
Det er en ny verden. - Ja.
Mon ikke. - Jeg ville ønske, vi kunne have sagt ja.
Jamen altså, hvis jeg ikke kan få dig til at ombestemme dig ...
Desværre ikke. - Godt så.
God jul. - I lige måde, Ned. Hils Barb og ungerne.
Undskyld, Ned? Jeg er ked af at forstyrre, men flyet afgår om en time.
Jeg vil savne dig.
Velkommen hjem, familien Fleming! I må hundefryse.
Kom nu ind. Den tager jeg. Kom, boss. - Hvad sker der?
Hej.
Barb, hvor ser du godt ud. - Der er de jo! Glædelig jul!
Lou, jeg skrev, at jeg skulle tale med dig. Hvad er ...
Har I hørt ham?
Hank Rouse fra First National ønskede tillykke med Mayhew-aftalen i morges.
Du gjorde det, boss! Du trak et julemirakel op af hatten.
Bossen, bossen, bossen! - Barb!
Scotty.
Som et lille symbol på vores taknemlighed er vi gået sammen om en gave.
Noget, vi er ret sikre på, du ikke har.
Det skulle I da ikke have gjort. - Pak den nu op.
Ja, der.
Det er en iPad.
Tryk på "hjem".
Det morede vi os med nede i grafikken. Jeg fandt billederne på Scottys Facebook.
Han ligner en flink fyr. En ung version af dig, Ned.
Tale! - Ja, hold en tale!
Tale! Tale! Tale!
Hvad nu?
Et jetfly og en helikopter? Hvor er vi? - Vi er der næsten, skat.
Vent her. - Gå ind og hent din jakke.
Det er Mayhew. - Laird!
Hvor er vi?
Det minder om "Fifty Shades of Grey".
Fryser du? - Ja.
Så er det nu.
Surprise!
Hej, skat.
Har du fløjet mig hjem? Uden at sige det?
Det er en helt anden slags overraskelsesdate, -
- men jeg syntes, at familien skulle være samlet i dag.
Det havde du ikke ret til at gøre.
Du har ret, Steph, men det er jo jul. Vi er glade for at se dig.
Det var ikke det, hun ville. - Nej.
Jeg ville have, vi skulle holde jul sammen i Californien som planlagt, -
- før det hele blev noget lort, fordi alt skulle handle om dig.
Sådan var I begge to. - Var jeg?
Tror I to kvajpander, at I kan kaste mig frem og tilbage, som om I ejer mig?
Jeg orker ikke mere. Det er den værste jul nogensinde.
Steph. - Skat ...
Jeg tror, hun er vred.
Ja, hun er vred.
Pis! Jeg tænkte bare, at I skulle være sammen i dag.
Nå, men jeg skal ikke forstyrre.
God jul, Ned. - I lige måde, Laird.
Laird, du har den der "jeg går langsomt væk, men vil gerne stoppes"-gang.
Måske.
Kom her.
Friede du ikke til hende?
Det kunne jeg ikke. Vi gav lillefingerløfte på, jeg ikke ville fri uden din tilladelse.
Du er da utrolig.
Du kan slet ikke finde ud af at være uærlig, vel?
Det kan jeg nok ikke.
Du behøvede ikke min tilladelse for at fri til Stephanie.
Men hvis det stadig betyder noget for dig ...
... har du min velsignelse.
Seriøst? - Uden pis.
Men Stephanie har ret. Det har hele tiden været hendes beslutning.
Ikke vores.
Jeg var lidt længe om at indse det.
Hvor har du ret.
Vi var sådan nogle narrøve. - Ja.
Jeg bed dig i pikken.
Skaftet og nosserne.
Undskyld. - Jeg siger også undskyld.
Hvis du gerne vil fri til Stephanie, så bare gør det, når det rette øjeblik er der.
Er det okay, hvis jeg gør det nu?
I tilfælde af det hele faldt på plads, fik jeg proppet et ton duer op i helikopteren.
Og også et par andre overraskelser. - Det er helt op til dig.
Må jeg give dig et godt råd?
Endelig, mester. Jeg er så fucking nervøs lige nu.
Stephanie er ligeglad med alt det halløj. Du kender hende jo.
Det er dig, det handler om. Hun elsker dig.
Så kom ned på knæ ...
... og tal til hende fra hjertet.
Det er det, du er bedst til.
Ikke sandt, Justine?
Helt enig.
Hold da kæft.
Jeg har aldrig været i Michigan før. Her er pikkekoldt.
Ja ... - Makker, det er fucking fantastisk.
Jeg kører Ned Fleming-stilen. Old school!
Ja, for fanden.
Okay. Nu går jeg ind og ser, om jeg kan få hende til at komme ud.
Held og lykke. - Tak.
Du skal love mig én ting.
Du skal behandle hende godt.
Jeg vil behandle hende som en motherfucking dronning.
Godkendt.
Gustav, ny plan.
Grønt lys til frieriet. Rødt til alt det andet pis.
Jeg har dårlig forbindelse. Grønt lys, ikke? - Nej. Rødt lys.
Grønt lys til frieriet, men nej til det andet.
Laird, siger du, at der er rødt lys, eller siger du "Nej! Ikke rødt"?
For fanden, Gusse. Du gør mig skidenervøs. Hold nu kæft.
Undskyld. Held og lykke.
Og husk nu at trække vejret.
Og ikke et eneste bandeord.
Fuck, du siger noget. Tak.
Hej.
Undskyld.
Jeg ved, at jeg skuffede dig i Californien, og det piner mig.
Jeg er rigtig ked af det.
Det er jeg også.
Jeg smed dig bare ud på dybt vand. Jeg skulle ikke have inviteret jer.
Du gjorde ikke noget forkert. - Hvad tænkte jeg på?
Det var min skyld.
Da vi kom til Lairds hus ...
... følte jeg ikke længere, jeg kendte dig.
Jeg blev bange.
Jeg gik fra forstanden.
Det er mig.
Jeg har det godt.
Far ...
Åh gud. Hør lige, jeg glemte ...
Han står der endnu. I tanktop og tørklæde.
Og han vidste, vi skulle til Michigan.
Hvorfor kommer han ikke ind? - Han vil tale med dig.
Han vil gerne gøre det godt igen. - Nå, det vil han?
Det ville være fint, hvis du gav ham en chance.
Synes du, jeg skal give Laird en chance?
Altså, hvis du havde lyst til at give ham en chance, -
- ville jeg synes, det var fint.
Det var bare det.
Hej. Hvad sker der? Gud, hvor er det bare hundekoldt!
Jeg ved godt, du er sur, men hør på mig.
Kan vi ikke tale indenfor? - Nej.
Gud, hvor er det bare romantisk.
Jeg foreslog et enkelt frieri. - Vores lille pige.
Han går ned på knæ uden noget cirkus. - Hvor ved du det fra?
Jeg gav ham et par gode råd.
Det har været det lykkeligste år i mit liv.
Og flyv. Kom, kom, kom!
Åh nej. - Hvad?
Åh gud. - Gusse, for fanden! Jeg sagde rødt lys!
Åh nej. - Hold da op.
Hvorfor gjorde han det? - Det er jo et fucking lortebombardement.
Undskyld, skat.
Stephanie Fleming ... vil du ...
Frier du til mig? - Ja.
Vidste min far godt det?
Ja. Jeg bad om hans velsignelse allerede i Californien.
Åh gud. - Hvad?
Hold nu kæft! Så var det da derfor, han skabte sig sådan.
Ja, det fik ham lidt ud af kurs. - Vi kunne have haft en dejlig jul.
Ja, men nu er alt godt igen, ikke? - Det er en stor mundfuld.
Åh gud. - Stephanie Fleming ...
Det er en ring.
Gusse! Nej!
Og nu! Kom så, drenge.
Stephanie!
Hold da op!
Laird, hvad laver Kiss her?
Jo ...
Er det ...? Han har hyret et coverband.
Nej, Ned. Det der er altså Gene og Paul.
Det er Gene og Paul! Gene og Paul!
Åh gud!
Kiss står ude i forhaven!
Jeg havde planlagt et ret så overdrevent frieri, -
- men din far gav mig det skidegode råd at lade være.
Men nu er de her, og du elsker jo deres musik ...
Hvad? Hej.
Er han stadig ved at fri? Hvad ... - Nu holdt de op med at spille.
Han hedder Ned. - Gud, kommer de ... Hvad nu?
Kommer de ind i ... De kommer op ad flisegangen!
De kommer ind i vores hus! - Bare opfør jer helt naturligt!
Jeg må shine indretningen op!
Hej. - Hej.
Hej.
Jeg hedder Ned. - Hej, Ned.
Hej. Det er min kone, Barb.
Det er vores venner, Lou og Patty. - Lou.
Vi er begejstrede over, at I er her. Vi er kæmpe fans.
Vi har været medlemmer af Kiss Army i snart 30 år nu.
Vores første date var til jeres Crazy Nights Tour.
Ja. Og det endte rimelig crazy. - Crazy!
Fik du noget på den dumme?
Jeg rev den af på ham.
Scotty.
Det er en fed fest, men er der måske en buffet?
Hvad tænker jeg på?
Er du sulten? - Dødsulten.
Har vi helt glemt vores manerer? Vi er elendige værter.
Læg nu bare guitarerne, drenge. Lad mig tage spaderne.
Se mig lige. - Kiss er hjemme hos os!
Jeg er sådan lidt oppe at køre.
Dem havde jeg nær glemt.
Jamen dog. Tillykke.
Hun sagde nej.
Undskyld, hvad? - Hun sagde nej.
Altså ...
Skat. Jeg er virkelig smigret over, -
- at du vil giftes med mig, men jeg er ikke klar.
Og jeg gør min uddannelse færdig. For min egen skyld. Det er det, jeg vil.
Er I med? - Det lyder rigtig fornuftigt.
Jeg havde bare de her store planer, og så gik det slet ikke.
Sådan er livet, min ven.
Hvor er det bare godt formuleret, Ned.
Virkelig kloge ord. Har du selv fundet på det?
På ordene "sådan er livet"? - Ned, du er så fuld af livserfaring.
Jeg glædede mig til at få dig som svigerfar.
Jeg har ikke slået op med dig. - Har du ikke?
Nej, skat. Jeg er stadig din kæreste.
Vi er da stadig sammen.
Gudskelov! - Kom her.
GIFT DIG MED MIG STEPH!!!
Glædelig jul. Ned. - Hej!
Dine ansatte er vildt fede. - Ja, de er.
Det var nok forkert af mig at blande mig, men må jeg ikke redde dit firma?
Nej, Laird. Den gamle model går ikke længere.
Jeg ved snart ikke. Jeg ville vel ikke se det i øjnene.
Men nu du nævner det, vil jeg gerne fortælle dig om min forretningsidé.
Giv mig dit elevatorpitch. - Okay.
Nej. Vent lidt. Det var slet ikke min idé.
Scotty, kom her. - Hva' så?
Kom. Fortæl Laird om den forretningsidé, du talte om på flyet.
Mener du det? - Ja.
Jeg sagde jo, du skulle have plads ved bordet.
Han sagde det, far. Tænk, at jeg endelig får den plads. Drager og patter.
Drager og patter!
Spy ild. Op mellem dem.
Op mellem patterne! - Vi skal have de drager.
Far.
Scotty! Fjern nu hovedet fra din fars patter, og giv mig dit elevatorpitch.
Undskyld. Jeg kan ikke holde op med at tænke på dine toiletter.
Mine toiletter? - Den friske fornemmelse, dufttalkum.
Med en engelsk brugsvejledning og en lidt lavere udsalgspris -
- er der et ikke-realiseret marked her i USA. Ikke?
Vi kan kontakte en japansk forhandler ... - Nej. Undskyld mit sprog, men fuck det.
Vi har jo en fabrik lige her i Grand Rapids med 37 ansatte, som ikke fås bedre.
Vi bygger vores egne.
Gu gør vi så, Grateful Ned!
Bum!
Undskyld.
Så blev det alligevel en ret fed jul, hva'?
Ja, svigersøn.
Mester ... - Hvad?
Jeg sagde jo, du ville kalde mig svigersøn inden jul.
Det er bare noget, man siger. - Fint nok, svigerfar.
Hejsa, alle sammen! Det er mig. Gustav. Hvor er det skønt at se jer!
Hvad siger I til min nye hagestribe?
Jeg har base i Michigan nu, så jeg går efter et Paul Bunyan-Midtvesten-look.
Fyldigt.
Scotty, Laird og Ned tog trykkeriet -
- og gjorde det til en toiletfabrik, og det går forrygende!
Et miljøvenligt toilet med lavt vandforbrug. Det er det nye sort.
De har udviklet toilettets svar på en Tesla!
Fantastisk.
Barbara har sørget for, at hvert toilet har en vaginalfrisker.
I ved lige præcis, hvad jeg mener.
Alle modeller har Justine. Intelligent toilet.
Hun ved, om et lille sprøjt er nok, eller om der skal et springvand til.
Scotty har endelig fået plads ved bordet. Det er smukt.
Han gik lidt for vidt med dragerne og patterne.
Ak og ve.
Miss Stephanie ville knytte Fleming-Mayhew-selskabet -
- til den nye fond.
Så nu sponsorerer de kloakprojekter i den tredje verden.
Jeg sagde det jo: superintelligent pige.
Så alt går strygende for hele banden.
Selskabet er en kæmpe succes.
Og min kære Laird har endelig fået sit højeste ønske opfyldt.
At være del af en familie.
GOD JUL!
Ciao for nu, venner. Vi ses.
Det er ikke et snigangreb, når jeg kan se ... Scheisse!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2016